Life as a Clew

EN: Life of human being is similar to clew of a fine thread: One may wish to untangle it. The thread(s) are tender and form complicated knots. But one beeng calm, smart and patient will have a great chance to do it. Does such a person need to untangle clew?

RU: Человечеческая жизнь сходна с клубком тонких ниток: Человек может захотеть распутать его. Нитки тонкие и формируют сложные узлы. Человек будучи спокоен, умен и терпелив имеет хороший шанс сделать это. На кой сдалось такому человеку возиться с какими-то клубками?

I wish you all the worst

EN: Wish you all the worst work for all the best.
RU: Pust' u vas vse plohoe sluzhit razvitiyu i prodolzheniyu horoshego

Vodi nabral

Molchit, kak vodi v popu nabral.

Void open

void Open() - wide open

Bacteriologically challenged

I am not sick, I am bacteriologically challenged.

Java-трепещущий вопрос

Java-трепещущий вопрос
Java-trepeschuschiy vopros

Protivostoyanie

... bessmilennaya trata resursov ili proverka na prochnost'?

Spaghetti Hieroglyphs

EN: Hieroglyphs were discovered at the time people saw a spread of spaghetti.
RU: Иероглифы были созданы когда люди впервые увидели макароны россыпью.

Safety for dummies

EN: Safety for dummies. No kidding: safety is only for dummies.
RU: Безопасность для чайников. Без шуток: безопасность это для чайников.

Why computers need to be so fast?

EN:
Q: Why computers need to be so fast?
A: Because human are so wasteful to computational resources.

RU:
Vopros: Pochemu komputeri dolzhni bit takimi bistrimi?
Otvet: Potomu, chto liudi ochen' nebrezhno otnosyatsya k vichislitel’nim resursam.